1 00:01:00,941 --> 00:01:02,985 Jefe, aquí está el de hoy. informe de ventas... 2 00:01:15,080 --> 00:01:16,748 ¡Ladrones! ¡Todos abajo! 3 00:01:16,957 --> 00:01:19,418 ¡No! ¡Déjame ir! 4 00:01:26,133 --> 00:01:29,136 ¿Quieres divertirte? ¡Da un paso adelante! yo soy ¡regalarlos como regalos! 5 00:01:55,329 --> 00:01:57,289 ¡Mierda! 6 00:02:00,208 --> 00:02:04,920 ¿Qué es esto? ¿Nada más que billetes de diez dólares? ¡¿Qué diablos estabas pensando?! 7 00:02:04,921 --> 00:02:08,884 ¡Policías! ¡Oye, haz algo! ¿No me escuchaste...? 8 00:02:14,681 --> 00:02:17,309 Oye, ¿estaremos bien? hay ¡vienen más! 9 00:02:17,517 --> 00:02:19,102 Tomaremos la ruta preestablecida. 10 00:02:19,311 --> 00:02:24,191 Unidad 52, actualmente persiguiendo al sospechoso. vehículo. Acercándose a Dearborn, cambio. 11 00:02:24,399 --> 00:02:26,401 Copiar. Mantener la persecución. 12 00:02:27,319 --> 00:02:29,279 ¡Los perderé! 13 00:02:34,576 --> 00:02:37,161 ¿Qué diablos es esto? 14 00:02:37,162 --> 00:02:39,706 Bueno, esto es molesto... 15 00:02:39,915 --> 00:02:42,458 ¡Deja de tonterías! ¡Muévete! 16 00:02:42,459 --> 00:02:45,379 ¡Rompe esa valla! deberías ser capaz de pasar al otro lado! 17 00:02:46,713 --> 00:02:50,676 ¡No te preocupes por golpearlo! nosotros ¡Emparedélo con ese trailer! 18 00:03:18,704 --> 00:03:19,328 ¡¿Qué estabas mirando, idiota?! 19 00:03:19,329 --> 00:03:19,995 ¡¿Qué estabas mirando, idiota?! : 20 00:03:19,996 --> 00:03:20,246 ¡Están todos destrozados! ¡Oye! 21 00:03:20,247 --> 00:03:21,122 ¡Quita esa cosa del camino! ¡Están todos destrozados! ¡Oye! 22 00:03:21,123 --> 00:03:21,372 ¡Quita esa cosa del camino! 23 00:03:21,373 --> 00:03:21,622 ¡Quita esa cosa del camino! ¡Tenemos que ir tras ellos! 24 00:03:21,623 --> 00:03:21,872 ¡Tenemos que ir tras ellos! 25 00:03:21,873 --> 00:03:24,042 ¡Sabía que sería el Roadbuster! ¡Tenemos que ir tras ellos! 26 00:03:25,168 --> 00:03:25,961 ¡Mierda! 27 00:03:27,170 --> 00:03:29,464 Exactamente 45 mil dólares. 28 00:03:30,090 --> 00:03:31,717 ¡Espera un segundo! 29 00:03:33,051 --> 00:03:34,845 ¿Tienes algún problema? 30 00:03:35,053 --> 00:03:37,305 Con lo que hicimos esto tiempo, eso no es justo! 31 00:03:37,514 --> 00:03:39,932 No obtener lo suficiente es tu problema, no el mío. 32 00:03:39,933 --> 00:03:43,520 Yo hice mi parte. estoy tomando lo que acordamos. 33 00:03:43,729 --> 00:03:45,063 ¡Ey! El próximo trabajo- 34 00:03:45,272 --> 00:03:48,816 ¡No, gracias! Sois tan aficionados que Es dudoso que cubras mis honorarios. 35 00:03:48,817 --> 00:03:53,196 Además yo no trabajo para pendejos que utilizan a los niños como cómplices! 36 00:03:59,161 --> 00:04:01,830 ¡Vamos, entra! 37 00:04:11,423 --> 00:04:12,131 Vamos. 38 00:04:12,132 --> 00:04:14,092 Vamos. ¡DE ACUERDO! 39 00:04:52,798 --> 00:04:56,051 ¿Frijol? ¿Estás ahí? ¡Ya voy a entrar! 40 00:05:01,389 --> 00:05:05,977 ¡Despierta, frijol! ya esta 10:30! ¡Frijol! 41 00:05:31,461 --> 00:05:34,673 ¿Bien? eres tu despierto ahora? 42 00:05:34,881 --> 00:05:38,676 Rally, tu técnica para despertar deja mucho que desear! 43 00:05:38,677 --> 00:05:40,929 ¿Estabas planeando para freír mi globo ocular? 44 00:05:41,137 --> 00:05:43,848 No te despertaste cuando ¡Usé la pistola paralizante! 45 00:05:43,849 --> 00:05:47,060 De todos modos, ¿cómo te fue anoche? ¿Recibiste bien el dinero? 46 00:05:47,727 --> 00:05:52,727 Ajá. Pero ya terminé con ese gatillo fácil idiota y su diminuto compañero. 47 00:05:54,651 --> 00:05:57,320 Entonces, ¿cuál es nuestro horario? el resto de la semana? 48 00:05:57,529 --> 00:05:59,865 No importa la semana; hay No hay nada para el mes. 49 00:06:00,740 --> 00:06:01,408 ¿Eh? 50 00:06:01,616 --> 00:06:05,286 Te digo, incluso nuestro mínimo de $40,000 la tarifa es demasiado cara. 51 00:06:05,287 --> 00:06:08,164 A menos que bajemos nuestros precios y Si conseguimos más empleos, nos arruinaremos. 52 00:06:08,373 --> 00:06:12,752 Nuestros precios no son el problema. el El problema es que no podemos hacer publicidad. 53 00:06:15,505 --> 00:06:17,799 ¿Es la intervención telefónica de la policía? ¿Las líneas siguen en su lugar? 54 00:06:18,216 --> 00:06:21,177 Si, pero no hay nada interesante al respecto. 55 00:06:25,765 --> 00:06:28,602 ¿Podría ser eso...? un cliente? 56 00:06:28,810 --> 00:06:30,644 deseo... 57 00:06:30,645 --> 00:06:31,770 deseo... ¿Quién está ahí? 58 00:06:31,771 --> 00:06:32,021 ¿Quién está ahí? 59 00:06:32,022 --> 00:06:33,939 Tengo un trabajo de reparto. ¡Por favor déjame entrar! ¿Quién está ahí? 60 00:06:33,940 --> 00:06:34,189 Tengo un trabajo de reparto. ¡Por favor déjame entrar! 61 00:06:34,190 --> 00:06:36,067 Tengo un trabajo de reparto. ¡Por favor déjame entrar! ¡Esto no es UPS, amigo! 62 00:06:36,276 --> 00:06:38,527 Esta es una solicitud de ¡el roadbuster! 63 00:06:38,528 --> 00:06:42,365 ¡Por favor déjame entrar! yo soy ¡La policía no! 64 00:06:42,574 --> 00:06:44,701 Espera un segundo. 65 00:06:46,453 --> 00:06:50,373 ¡Por favor ayúdanos! Acabamos de escapar de una banda de secuestradores! 66 00:06:56,087 --> 00:06:57,087 ¡Inspector! 67 00:06:57,088 --> 00:06:57,713 ¡Inspector! ¿Eh...? 68 00:06:57,714 --> 00:06:57,963 ¿Eh...? 69 00:06:57,964 --> 00:06:59,381 El Jefe pregunta por ti. ¿Eh...? 70 00:06:59,382 --> 00:06:59,632 El Jefe pregunta por ti. 71 00:06:59,633 --> 00:07:00,549 El Jefe pregunta por ti. Ah, está bien. 72 00:07:00,550 --> 00:07:00,799 Ah, está bien. 73 00:07:00,800 --> 00:07:05,555 Mmmm, ese es un lindo auto. ¿Es un Mustang? Ah, está bien. 74 00:07:05,764 --> 00:07:09,224 ¡No, una cobra! un shelby ¡Cobra GT 500! 75 00:07:09,225 --> 00:07:12,270 Con esto manejaré ese maldito Roadbuster. justo al lado de la carretera! 76 00:07:12,479 --> 00:07:16,149 Con el motor Shelby mejorado a 355 CV, ¡es un auténtico monstruo! 77 00:07:16,983 --> 00:07:18,901 Par máximo, ¡58 kilos! 78 00:07:18,902 --> 00:07:23,405 Tiene neumáticos Goodyear Eagle. ¡Y Bilstein sorprende! 79 00:07:23,406 --> 00:07:26,867 Ese Roadbuster finalmente ¡va a ser arrestado! 80 00:07:26,868 --> 00:07:32,415 Esa bola de baba destrozó a 74 policías. ¡autos! ¡Esta vez pagará! 81 00:07:36,294 --> 00:07:38,045 ¿Está el jefe en el cuarto piso? 82 00:07:38,046 --> 00:07:39,673 ¿Está el jefe en el cuarto piso? S...Sí, señor. 83 00:07:41,841 --> 00:07:43,843 ¿Qué puedo hacer por usted, jefe? 84 00:07:44,052 --> 00:07:46,221 ¡Percy! ¿Qué tal abrir puertas? ¿En silencio para variar? 85 00:07:46,429 --> 00:07:48,431 Me hiciste venir aquí ¿solo para decirme eso? 86 00:07:48,640 --> 00:07:53,269 ¡No, idiota, por trabajo! Ese roadbuster caso en el que siempre estás trabajando... 87 00:07:55,563 --> 00:07:59,985 ¡Déjamelo a mí! finalmente tengo un auto que pueda sacarlo. 88 00:08:00,193 --> 00:08:02,237 Puedes olvidarte de por ahora. 89 00:08:02,696 --> 00:08:07,696 Hace dos días, la hija del Presidente del Grupo Grimwood fue secuestrado. 90 00:08:07,909 --> 00:08:09,828 ¡Sigue el caso! 91 00:08:10,036 --> 00:08:13,665 ¡Tienes que estar bromeando! ¿Por qué tengo ¿Trabajar en un caso de secuestro de mierda? 92 00:08:13,873 --> 00:08:19,462 ¿Qué quieres decir con "mierda"? Sabes ¿Cuánto paga Grimwood en impuestos? 93 00:08:20,672 --> 00:08:24,883 Si el niño termina muerto, el El alcalde tendrá nuestras cabezas. 94 00:08:24,884 --> 00:08:27,178 Y entonces no podrás Siga su caso favorito. 95 00:08:28,680 --> 00:08:30,849 ¿Qué tenemos? 96 00:08:31,433 --> 00:08:36,813 Chelsea Grimwood, 11 años. Último visto la tarde del 14. 97 00:08:37,230 --> 00:08:38,856 Entonces, eh... 98 00:08:38,857 --> 00:08:39,606 Entonces, eh... Mauricio. 99 00:08:39,607 --> 00:08:39,857 Mauricio. 100 00:08:39,858 --> 00:08:42,360 Vale, Mauricio... Mauricio. 101 00:08:42,569 --> 00:08:46,740 ... ¿por qué no fuiste directo? ¿A casa o correr a la policía? 102 00:08:47,949 --> 00:08:52,949 Parecen ser una gran operación y Puede que tengan a la policía en el bolsillo. 103 00:08:53,830 --> 00:08:57,416 No podría conseguir a la señorita Grimwood a la mansión. 104 00:08:57,417 --> 00:08:59,877 Fue un milagro que lo logramos aquí. 105 00:08:59,878 --> 00:09:02,922 ¡Por favor! Llévanos al mansión en tu coche. 106 00:09:03,506 --> 00:09:06,301 Te pagarán más que una tarifa adecuada. 107 00:09:06,509 --> 00:09:08,678 ¿Cómo supiste acerca de esta oficina? 108 00:09:08,887 --> 00:09:13,475 El Grupo Grimwood tiene inteligencia agencia. Tienen un expediente sobre usted. 109 00:09:14,893 --> 00:09:19,354 ¡Frijol! Es cierto. estaban hablando sobre esto en la línea policial. 110 00:09:19,355 --> 00:09:20,815 esto fue interceptado Hace diez minutos. 111 00:09:21,024 --> 00:09:24,526 Probablemente se la han llevado en el underground del porno infantil. 112 00:09:24,527 --> 00:09:27,279 Ella es la hija de Grimwood, ¡Y 11 años para empezar! 113 00:09:27,280 --> 00:09:28,823 Los pervertidos serán ¡Babeando por ella! 114 00:09:29,115 --> 00:09:32,077 No te enfades tanto. ¿Por qué no ¿Ir a las sesiones informativas o algo así? 115 00:09:32,285 --> 00:09:34,913 Sabes que no me gusta dirigir ¡Investigaciones como esa! 116 00:09:35,121 --> 00:09:36,790 Solo tendrías ¡para aparecer! 117 00:09:38,208 --> 00:09:40,334 ¡Mi amigo Percy! 118 00:09:40,335 --> 00:09:42,837 Por 50 mil dólares, tienes Conseguí un trato. 119 00:09:43,046 --> 00:09:45,130 ¿Aceptarás el trabajo? 120 00:09:45,131 --> 00:09:47,299 ¿Aceptarás el trabajo? Efectivo en su totalidad, a la llegada. 121 00:09:47,300 --> 00:09:47,549 Efectivo en su totalidad, a la llegada. 122 00:09:47,550 --> 00:09:49,928 ¡Por supuesto! Efectivo en su totalidad, a la llegada. 123 00:10:17,455 --> 00:10:18,413 ¿Está muerto? 124 00:10:18,414 --> 00:10:21,042 ¿Está muerto? Con el cerebro salpicado, O está muerto o es un zombie. 125 00:10:21,251 --> 00:10:22,751 ¿Qué pasa con la chica? 126 00:10:22,752 --> 00:10:23,962 ¿Qué pasa con la chica? Allí. 127 00:10:24,170 --> 00:10:27,297 Le di una patada a la silla antes el vaso estalló. 128 00:10:27,298 --> 00:10:29,049 ¡No acertó ni un solo tiro! 129 00:10:29,050 --> 00:10:30,384 ¡No acertó ni un solo tiro! ¡Ella todavía está dormida! 130 00:10:30,385 --> 00:10:30,634 ¡Ella todavía está dormida! 131 00:10:30,635 --> 00:10:33,680 Deben haber usado una droga fuerte. ¡Ella todavía está dormida! 132 00:10:34,639 --> 00:10:36,390 Bean, ¿estás bien? 133 00:10:36,391 --> 00:10:39,644 Bean, ¿estás bien? ¡Oh, me conmueve tu preocupación! 134 00:10:54,659 --> 00:10:57,704 ¡Allá! ¡Perfecto estado! 135 00:10:59,873 --> 00:11:01,749 ¡Reunión! ¿Dónde está la cinta? 136 00:11:01,958 --> 00:11:06,587 Soy Maurice Grey, un Grimwood guardaespaldas familiar. 137 00:11:06,588 --> 00:11:08,548 Como eres un mensajero de primera clase, Me gustaría preguntar- 138 00:11:08,756 --> 00:11:12,050 Será difícil lograr que Confíenos sólo esta cinta. 139 00:11:12,051 --> 00:11:13,761 ¿Me pregunto si pagarán? 140 00:11:13,970 --> 00:11:18,599 Bueno, 50 de los grandes podría ser un poco caro, entonces dependerá de cómo lo tomen. 141 00:11:18,600 --> 00:11:21,143 Si creen que la secuestramos o nos equivocamos de alguna manera... 142 00:11:21,144 --> 00:11:22,896 ... simplemente lo dejaremos el niño y se fue. 143 00:11:23,104 --> 00:11:26,774 Estás siendo muy bondadoso. sobre esto. ¿Qué ocurre? 144 00:11:26,983 --> 00:11:28,860 Las sustracciones de niños simplemente me molestan de la manera equivocada, ya sabes. 145 00:11:29,319 --> 00:11:32,447 Oye, ¿no crees que esos pistoleros ¿Eran parte del grupo secuestrador? 146 00:11:32,655 --> 00:11:35,366 Pero simplemente empezaron a disparar, sin tratando de recuperar a sus rehenes... 147 00:11:35,575 --> 00:11:38,661 Extraño, ¿no? ¿Hay alguien? ¿Más enojado contigo? 148 00:11:38,870 --> 00:11:40,663 Un montón de gente. 149 00:11:41,247 --> 00:11:43,124 ¡Frijol! ¿A qué vamos? hacer con nuestro cliente? 150 00:11:43,333 --> 00:11:46,294 Llamaré a la limpiadora más tarde. 151 00:12:10,610 --> 00:12:12,362 ¿Qué? ¡Me estás jodiendo! 152 00:12:12,570 --> 00:12:15,490 Bueno, el gerente del Ontario El almacén nos dio la pista. 153 00:12:15,698 --> 00:12:16,865 ¿Es realmente él? 154 00:12:16,866 --> 00:12:19,160 ¿Es realmente él? Al parecer una cámara de seguridad lo captó... 155 00:12:22,455 --> 00:12:24,706 ¡Aquí! 156 00:12:24,707 --> 00:12:25,708 ¡Aquí! ¡El Roadbuster! 157 00:12:25,917 --> 00:12:28,502 Sí, pero nunca lo adivinarás ¡Quién estaba en el asiento trasero! 158 00:12:28,503 --> 00:12:30,964 Mira lo que la computadora espectáculos de mejora! 159 00:12:31,172 --> 00:12:32,757 H... ¡Oye, eso es...! 160 00:12:32,966 --> 00:12:36,510 Sí, Chelsea Grimwood. Sin duda al respecto. El traje también es el mismo. 161 00:12:36,511 --> 00:12:39,889 Es una apuesta segura el Roadbuster está involucrado en el secuestro. 162 00:12:41,057 --> 00:12:42,641 ¡En efecto! 163 00:12:42,642 --> 00:12:45,061 ¡En efecto! ¡Podemos perseguirlo con impunidad! 164 00:12:45,270 --> 00:12:47,438 ¡Trabajo bueno! 165 00:12:50,441 --> 00:12:54,861 ¡Espera, Roadbuster! Seguro que acabaré contigo. 166 00:12:54,862 --> 00:12:57,365 Te atropellaré hasta que ¡Los sesos se aplastan! 167 00:13:04,664 --> 00:13:07,375 ¿Cómo te sientes? ¿Señor Grimwood? 168 00:13:07,583 --> 00:13:10,253 No es bueno. Horrible. 169 00:13:10,461 --> 00:13:12,212 ¿Quieres mostaza? 170 00:13:12,213 --> 00:13:14,465 ¿Quieres mostaza? Sí, muchos. ¿Puedo preguntarte algo...? 171 00:13:14,674 --> 00:13:15,340 ¿Qué? 172 00:13:15,341 --> 00:13:18,761 ¿Qué? Mi hija Chelsea... La devolverás sana y salva, ¿verdad? 173 00:13:19,721 --> 00:13:22,432 Supongo que ella está en casa o con la policía ahora. 174 00:13:22,640 --> 00:13:25,893 Ya veo... ¿Me dejarías mirar? ¿TV o escuchar la radio? 175 00:13:26,102 --> 00:13:28,479 ¡De ninguna manera! Semmer lo hará enojate conmigo. 176 00:13:28,688 --> 00:13:30,940 exactamente que es ella a ti? 177 00:13:31,149 --> 00:13:33,525 ¡Ella es mi amante! 178 00:13:33,526 --> 00:13:36,195 ¡Ella es mi amante! H...¿Cuántos años tienes? 179 00:13:36,404 --> 00:13:39,031 No es cortés preguntar una dama de su edad! 180 00:13:39,032 --> 00:13:40,782 De todos modos, date prisa Levántate y come. 181 00:13:40,783 --> 00:13:42,785 Nos vamos justo después Semmer regresa. 182 00:13:42,994 --> 00:13:44,454 Eh, sólo un momento... 183 00:13:45,204 --> 00:13:46,789 Uh... no, no importa. 184 00:13:48,041 --> 00:13:49,333 Eh, sólo un segundo... 185 00:13:49,334 --> 00:13:50,710 Eh, sólo un segundo... ¡¿Qué es eso?! 186 00:13:50,918 --> 00:13:54,422 No, esto es real. necesito para ir al baño. 187 00:13:54,630 --> 00:13:57,175 Semmer tiene la llave hasta las esposas de tus piernas. 188 00:13:57,383 --> 00:14:01,095 Bueno, puedo esperar en el número 2, pero no puedo. Espera mucho más tiempo en el número 1. 189 00:14:01,304 --> 00:14:04,015 Ningún problema. hay una orina botella debajo de la mesa. 190 00:14:07,977 --> 00:14:11,189 Uh... ¿Podrías salir? por un momento? 191 00:14:11,397 --> 00:14:14,441 ¿No lo pasarás mal? ¿Con esas esposas puestas? 192 00:14:14,442 --> 00:14:17,028 ¿Te doy? una mano? 193 00:14:17,236 --> 00:14:19,280 No, está bien. 194 00:14:19,489 --> 00:14:22,991 ¡No! No podemos dejar que hagas un desastre en la alfombra. 195 00:14:22,992 --> 00:14:24,410 Déjame ayudarte. 196 00:14:24,619 --> 00:14:27,872 No, no, todavía no he tenido ducharse hoy. Estoy sucio. 197 00:14:28,081 --> 00:14:30,083 ¡Entonces lo limpiaré! 198 00:14:30,625 --> 00:14:31,500 ¡Oye! 199 00:14:31,501 --> 00:14:34,128 ¡Oye! Está bien. Soy bastante hábil. 200 00:14:34,337 --> 00:14:37,048 Semmer siempre me elogia. 201 00:14:38,341 --> 00:14:39,884 ¡Detener! 202 00:14:40,426 --> 00:14:42,387 Eh, lo siento... 203 00:14:42,595 --> 00:14:45,389 ¿Por qué hiciste eso? ¡Solo estaba siendo amable! 204 00:14:45,390 --> 00:14:47,183 ¿Cómo te gusto? para cortarlo? 205 00:14:47,392 --> 00:14:49,435 eso no es algo los niños lo hacen. 206 00:14:49,644 --> 00:14:53,689 ¡No me prediques! soy sabio ¡A tu mierda de “buen viejo”! 207 00:14:54,273 --> 00:14:55,607 Me entendiste mal. 208 00:14:55,608 --> 00:14:58,194 Me entendiste mal. ¡Nadie se hace rico siendo un buen tipo! 209 00:14:58,528 --> 00:15:00,738 ¿Ella te dijo eso? 210 00:15:00,988 --> 00:15:03,324 ¡Sí! ella dice que ¡todo el tiempo! 211 00:15:03,533 --> 00:15:05,200 Y crees lo que dice esa perra... 212 00:15:05,201 --> 00:15:07,620 Y crees lo que dice esa perra... ¿“Esa perra”, me llamaste...? 213 00:15:07,954 --> 00:15:12,125 En mi círculo social, soy considerado ¡ser toda una dama! 214 00:15:12,959 --> 00:15:14,836 ¡Semmer! ¡Bienvenido de nuevo! 215 00:15:15,044 --> 00:15:18,297 "Hola, Carrie"... es lo que Quiero decir, pero... 216 00:15:19,298 --> 00:15:22,427 Me pregunto si no estás siendo demasiado hospitalario con nuestro rehén. 217 00:15:23,219 --> 00:15:24,804 Ups... ya viste eso... 218 00:15:25,471 --> 00:15:30,685 No te atrevas... intenta poner uno. ¡Por encima de mí... pequeño vagabundo! 219 00:15:31,436 --> 00:15:33,729 ¡Basta! 220 00:15:33,938 --> 00:15:37,692 Yo... lo siento... Señora... 221 00:15:37,900 --> 00:15:40,653 Tal vez no he estado bastante duro contigo. 222 00:15:40,862 --> 00:15:43,948 Lo lamento. no lo haré más, así que por favor... 223 00:15:44,157 --> 00:15:45,992 si haces algo así otra vez... 224 00:15:46,200 --> 00:15:48,202 ¡Basta! 225 00:15:48,828 --> 00:15:53,207 Obedeceré todas sus órdenes, señora... Por favor perdóname... 226 00:15:57,587 --> 00:15:59,922 Muy bien, nos vamos. Obtener tus cosas juntas. 227 00:16:00,131 --> 00:16:01,507 ¡DE ACUERDO! 228 00:16:02,091 --> 00:16:03,133 Eres una perra podrida... 229 00:16:03,134 --> 00:16:05,803 Eres una perra podrida... Ahora, ahora... Eso no es agradable. 230 00:16:06,012 --> 00:16:08,347 A los rehenes debería importarles lo que dicen. 231 00:16:10,057 --> 00:16:10,765 ¿Mi hija...? 232 00:16:10,766 --> 00:16:12,351 ¿Mi hija...? La dejé con un profesional. 233 00:16:12,560 --> 00:16:15,271 Con un poco de suerte, debería ya estar en casa. 234 00:16:15,480 --> 00:16:16,313 ¿Un profesional? 235 00:16:16,314 --> 00:16:18,858 ¿Un profesional? Bandido de frijoles. ¿Quizás conoces a él? 236 00:16:19,066 --> 00:16:21,319 El Roadbuster. he escuchado mucho sobre él. 237 00:16:21,819 --> 00:16:26,782 Bueno, si hace su espectáculo característico, será que nos resulte mucho más fácil escapar. 238 00:16:27,366 --> 00:16:28,658 ¿Qué quieres decir con...? 239 00:16:28,659 --> 00:16:31,621 ¿Qué quieres decir con...? Te sugiero que te calles. 240 00:16:31,829 --> 00:16:34,456 Por el momento, eres un huésped bien pagado... 241 00:16:34,457 --> 00:16:36,374 ... así que odiaría tener ponerse rudo. 242 00:16:36,375 --> 00:16:39,504 Y ahora es el momento de ir. Venga conmigo. 243 00:16:42,632 --> 00:16:44,258 ¿Quién diablos eres tú? 244 00:16:44,467 --> 00:16:47,887 ¡No importa quiénes seamos! es ¿Esta es la casa de Grimwood? 245 00:16:48,095 --> 00:16:49,388 ¡Veamos alguna identificación! 246 00:16:49,597 --> 00:16:53,142 Un tipo que solía ser guardia aquí preguntó. yo para venir. Consígueme el presidente. 247 00:16:53,351 --> 00:16:55,394 No puedo pasar a nadie sin prueba de identidad! 248 00:16:55,895 --> 00:16:58,940 ¿Tienes una cita? 249 00:17:01,400 --> 00:17:03,361 ¡Puerta principal! 250 00:17:05,780 --> 00:17:08,199 ¡Continúa! 251 00:17:08,449 --> 00:17:10,451 Je... ¡Gracias! 252 00:17:32,515 --> 00:17:35,141 Dios mío, todos estos buenos hombres viniendo a saludarnos. 253 00:17:35,142 --> 00:17:36,644 Me pregunto qué hacen cuando ¿No están tan ocupados? 254 00:17:36,852 --> 00:17:40,522 Bebe, fuma, mira televisión y juega... Como los gánsteres. 255 00:17:40,523 --> 00:17:44,109 Uh, probando, probando... Queridos caballeros. del Grupo Grimwood! 256 00:17:44,110 --> 00:17:47,821 Gracias por tan magnífico recepción! Soy mensajero. 257 00:17:47,822 --> 00:17:49,698 No puedo decirte mi nombre por una variedad de razones... 258 00:17:49,699 --> 00:17:52,117 ...pero he traído a Miss Chelsea aquí a la petición de su colega Maurice. 259 00:17:52,118 --> 00:17:55,496 Se escaparon de un banda de secuestradores. 260 00:17:55,705 --> 00:17:58,915 ¡Abrir la puerta! dejar señorita ¡Chelsea fuera ya! 261 00:17:58,916 --> 00:18:01,836 Abre la puerta y pon tu manos en la cabeza! 262 00:18:02,044 --> 00:18:03,921 voy a jugar un testimonial cinta ahora. 263 00:18:04,964 --> 00:18:07,383 Soy Maurice Grey, una familia de Grimwood- 264 00:18:08,467 --> 00:18:12,555 ¡Inspector! El Roadbuster ¡En la finca Grimwood! 265 00:18:20,938 --> 00:18:23,399 ¡Ey! ¿Quién cubre el ¿La casa Grimwood ahora? 266 00:18:23,608 --> 00:18:25,066 Akira y Terry, señor. 267 00:18:25,067 --> 00:18:28,112 Akira y Terry, señor. ¡Ja! ¡Esos idiotas! 268 00:18:28,321 --> 00:18:31,365 Pero ¿por qué él aparecer ahí? 269 00:18:31,574 --> 00:18:33,576 Se dice que trajo el ¡Chica Chelsea con él! 270 00:18:33,784 --> 00:18:34,826 ¡¿Qué?! 271 00:18:34,827 --> 00:18:36,161 ¡¿Qué?! ¡Ojos en la carretera, por favor! 272 00:18:36,162 --> 00:18:36,411 ¡Ojos en la carretera, por favor! 273 00:18:36,412 --> 00:18:38,121 ¿Qué está haciendo? ¡Ojos en la carretera, por favor! 274 00:18:38,122 --> 00:18:38,371 ¿Qué está haciendo? 275 00:18:38,372 --> 00:18:39,707 ¿Qué está haciendo? ¡No sé! 276 00:18:39,915 --> 00:18:45,171 No me digas que el rescate ya Me han pagado... ¡Vamos! ¡Muévete! 277 00:18:53,554 --> 00:18:55,889 Efectivo en su totalidad, a la llegada. 278 00:18:55,890 --> 00:18:57,808 Efectivo en su totalidad, a la llegada. ¡Por supuesto! 279 00:18:58,017 --> 00:19:01,687 Y eso es todo. Cincuenta mil dólares tal como dijo el hombre. 280 00:19:01,896 --> 00:19:04,273 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 281 00:19:04,482 --> 00:19:07,443 Aquí no hay guardias llamado Mauricio. 282 00:19:08,736 --> 00:19:10,320 ¿Dónde está el presidente y el dinero? 283 00:19:10,321 --> 00:19:12,907 ¿Dónde está el presidente y el dinero? No te sigo. 284 00:19:13,115 --> 00:19:15,450 Sr. George Grimwood, el presidente! 285 00:19:15,451 --> 00:19:18,537 Tomó $2 millones para hacer el intercambio con ustedes bastardos esta mañana! 286 00:19:18,746 --> 00:19:19,789 Eh... bueno... 287 00:19:19,997 --> 00:19:24,043 ¡Suficiente! ¡Podemos hablar más tarde! Derecha ¡Ahora sal de ese montón de basura! 288 00:19:24,251 --> 00:19:27,213 ¿Qué diablos... qué? ¿acabas de decir? 289 00:19:27,421 --> 00:19:31,759 Dije, sal de ese pedazo de mierda. coche, ahora! Que caja de mierda. 290 00:19:36,138 --> 00:19:36,805 ¡Frijol! 291 00:19:36,806 --> 00:19:38,933 ¡Frijol! ¡Mueve tu trasero! 292 00:19:39,809 --> 00:19:44,146 ¿Qué estás poniendo en tu asiento? cinturón para? ¡Fuera, punk! ¡Muévete! 293 00:19:46,565 --> 00:19:48,526 ¡No me jodas! 294 00:19:51,612 --> 00:19:54,782 ¡A prueba de balas! Maldita caja de mierda... 295 00:20:10,297 --> 00:20:14,135 ¿Pedazo de mierda? ¿Caja de mierda? ¡Que te jodan, hombre! 296 00:20:24,270 --> 00:20:26,230 ¡Oh, oh! 297 00:20:27,898 --> 00:20:30,066 ¡Hola! ¿Está despierta, señorita? 298 00:20:30,067 --> 00:20:32,361 ¡Hola! ¿Está despierta, señorita? ¡Oh, no! 299 00:20:34,196 --> 00:20:35,029 ¡Oh, no! ¡Déjame ir! ¡Oye, déjame ir! 300 00:20:35,030 --> 00:20:37,323 ¡Oh, no! ¡Déjame ir! ¡Oye, déjame ir! ¡Señorita, cálmese...! ¡Frijol! 301 00:20:37,324 --> 00:20:37,574 ¡Oh, no! ¡Déjame ir! ¡Oye, déjame ir! 302 00:20:37,575 --> 00:20:38,241 ¡Oh, no! ¡Déjame ir! ¡Oye, déjame ir! Nos olvidamos de los 50.000 dólares, la dejamos y nos separamos. 303 00:20:38,242 --> 00:20:38,491 Nos olvidamos de los 50.000 dólares, la dejamos y nos separamos. 304 00:20:38,492 --> 00:20:40,661 ¡Sálvame, papá! Nos olvidamos de los 50.000 dólares, la dejamos y nos separamos. 305 00:20:44,373 --> 00:20:46,834 ¡Está bien, déjala salir! 306 00:20:50,629 --> 00:20:53,507 ¡Un rifle antitanque! Obtener ¡sáquenos de aquí! 307 00:20:56,677 --> 00:21:00,306 ¡Policía! abre eso puerta! ¡Muévete! 308 00:21:03,350 --> 00:21:05,978 ¡Idiotas, escuchen! Bloquear esta puerta pase lo que pase! 309 00:21:20,117 --> 00:21:22,870 ¡Oye, Percy, mi hombre! ¿Cómo es la vida? 310 00:21:24,205 --> 00:21:27,291 Camino...b-buster... 311 00:21:27,500 --> 00:21:30,002 Buen auto el que tienes allí. ¿GT500? 312 00:21:30,211 --> 00:21:35,800 Sí. Finalmente encontré solo el El auto adecuado para desperdiciarte. 313 00:21:36,008 --> 00:21:38,886 Quieres decir, lo justo para ser desperdiciado por mí, ¿verdad? 314 00:21:39,428 --> 00:21:43,556 ¡Ja! No puedo creer que un idiota que rebajado a secuestrar niños... 315 00:21:43,557 --> 00:21:46,894 ...¡todavía tiene el descaro de presumir! 316 00:21:49,355 --> 00:21:51,565 ¿Quién secuestra niños? 317 00:21:51,774 --> 00:21:56,236 ¡Callarse la boca! Tengo pruebas. ¡Ey! ¡Polla! 318 00:21:56,237 --> 00:21:57,070 ¿Sí, señor? 319 00:21:57,071 --> 00:21:58,697 ¿Sí, señor? Muéstrale. 320 00:21:58,906 --> 00:22:01,367 Obtendrás al menos diez años para esto! 321 00:22:01,575 --> 00:22:02,700 No sé de qué estás hablando. 322 00:22:02,701 --> 00:22:05,412 No sé de qué estás hablando. ¿Sí? ¿Quién es el mocoso en el asiento trasero? 323 00:22:05,913 --> 00:22:09,083 Si la dejo salir me disparan arriba con un cañón de 20 mm... 324 00:22:09,291 --> 00:22:11,252 ¡¿Di qué?! 325 00:22:12,294 --> 00:22:15,506 ¿Ver? Ni siquiera la he dejado salir todavía y están disparando. ¡Nos vemos! 326 00:22:17,383 --> 00:22:18,424 ¡Después de ellos! 327 00:22:18,425 --> 00:22:19,592 ¡Después de ellos! ¡Ay no, cristales rotos...! 328 00:22:19,593 --> 00:22:19,843 ¡Ay no, cristales rotos...! 329 00:22:19,844 --> 00:22:21,804 ¡Idiotas! ¡Ay no, cristales rotos...! 330 00:22:30,813 --> 00:22:34,400 ¿No deberíamos despegar de O'Hare? Después de todo, es lo más cercano. 331 00:22:34,608 --> 00:22:37,694 ¡No seas idiota! También es el primero lugar donde ese bastardo comprobará... 332 00:22:37,695 --> 00:22:39,779 ...una vez que nuestro pequeño engaño quede expuesto. 333 00:22:39,780 --> 00:22:40,113 ...una vez que nuestro pequeño engaño quede expuesto. ¿Ese bastardo...? 334 00:22:40,114 --> 00:22:40,363 ¿Ese bastardo...? 335 00:22:40,364 --> 00:22:41,198 ¡Bien! ¿Ese bastardo...? 336 00:22:41,407 --> 00:22:46,407 Es un conductor de fuga profesional que destrozaron decenas de coches de policía. 337 00:22:47,413 --> 00:22:49,123 No es probable que los policías para atraparlo. 338 00:22:49,331 --> 00:22:52,835 Entonces él estará dibujando la policía. atención lejos de nosotros, ¿verdad? 339 00:22:53,043 --> 00:22:55,211 Lo entendiste. 340 00:22:55,212 --> 00:22:58,257 ¡Oye, espera, espera un segundo! que ¿crees que estás haciendo? 341 00:22:58,465 --> 00:23:01,635 ¿Qué parece que estoy haciendo? Voy a echar gasolina. 342 00:23:01,844 --> 00:23:04,513 ¿Conseguir gasolina? no hay mucho tiempo ¡Se fue antes de que salga el avión! 343 00:23:04,722 --> 00:23:08,642 ¡Lo haré todo en 15 minutos! quiero para abastecerse de bocadillos también. 344 00:23:08,851 --> 00:23:10,978 ¡Espera un momento! Lo lograremos, ¿verdad? 345 00:23:11,186 --> 00:23:13,147 Claro, con el tanque lleno. 346 00:23:23,449 --> 00:23:24,240 Bienvenido. ¿Puedo llevarte tu...? 347 00:23:24,241 --> 00:23:27,452 Bienvenido. ¿Puedo llevarte tu...? Porque, si no lo hubiésemos hecho... 348 00:23:27,453 --> 00:23:32,290 ...¡todos hubiéramos estado en peligro! ellos ¡Pensé que éramos los secuestradores! 349 00:23:32,291 --> 00:23:36,461 Empezaron a dispararnos antes. Tuvimos la oportunidad de dejarte. 350 00:23:36,462 --> 00:23:39,006 Y encima abrieron ¡Arribanos con un cañón de 20 mm! 351 00:23:39,506 --> 00:23:39,839 Naturalmente, quiero llevarte a casa sano y salvo... 352 00:23:39,840 --> 00:23:41,759 Naturalmente, quiero llevarte a casa sano y salvo... Oh, no les hagas caso. 353 00:23:42,051 --> 00:23:43,801 ...pero no es posible ahora, así que... Quiero 30 costillas y una caja de Bud. 354 00:23:43,802 --> 00:23:44,052 Quiero 30 costillas y una caja de Bud. 355 00:23:44,053 --> 00:23:45,261 ...por favor, hasta que esto se solucione, ayúdanos. Quiero 30 costillas y una caja de Bud. 356 00:23:45,262 --> 00:23:45,511 ...por favor, hasta que esto se solucione, ayúdanos. 357 00:23:45,512 --> 00:23:46,346 ...por favor, hasta que esto se solucione, ayúdanos. ¿Qué hay de ustedes dos? 358 00:23:46,347 --> 00:23:46,596 ¿Qué hay de ustedes dos? 359 00:23:46,597 --> 00:23:47,513 Oh, tomaré una arena ¿Qué hay de ustedes dos? 360 00:23:47,514 --> 00:23:47,764 Oh, tomaré una arena 361 00:23:47,765 --> 00:23:49,850 Oh, tomaré una arena Budín de fresa y leche! 362 00:23:50,684 --> 00:23:53,770 Entonces finalmente hablaste. es bueno que tu estómago es honesto. 363 00:23:53,771 --> 00:23:55,731 Añade un sándwich, una fresa pudín y leche, ¿vale? 364 00:23:55,940 --> 00:23:58,275 ¡Gracias! ¡Ya viene! 365 00:23:59,234 --> 00:24:03,029 Ahora veamos... Obtener ¡un montón de esto! 366 00:24:03,030 --> 00:24:05,657 Esto explica la bajada de la policía. sobre mí como una tonelada de ladrillos. 367 00:24:05,658 --> 00:24:07,534 Estás seguro de que esto no es ¿Tú, cariño? 368 00:24:07,743 --> 00:24:09,745 Uh-uh, ese no soy yo. 369 00:24:09,954 --> 00:24:13,958 Pero para entonces ya había sido secuestrada. y vestía la misma ropa. 370 00:24:14,166 --> 00:24:17,544 Ese bastardo de anoche era cualquiera de los dos. de los secuestradores o del propio Mr. Big. 371 00:24:19,463 --> 00:24:21,631 ¡Hola! Sí, soy yo... 372 00:24:21,632 --> 00:24:25,260 Ah...? Ajá... ya veo... Muy bien... Gracias. 373 00:24:26,387 --> 00:24:29,848 ¿Cariño? Dijiste que no lo sabes Algún guardia llamado Maurice, ¿verdad? 374 00:24:30,057 --> 00:24:30,848 Ajá. 375 00:24:30,849 --> 00:24:31,683 Ajá. ¿Entonces él estaba involucrado? 376 00:24:31,684 --> 00:24:31,933 ¿Entonces él estaba involucrado? 377 00:24:31,934 --> 00:24:33,267 Sí. Ese era el Limpiador. Él dijo... ¿Entonces él estaba involucrado? 378 00:24:33,268 --> 00:24:33,518 ¿Entonces él estaba involucrado? 379 00:24:33,519 --> 00:24:35,603 ...no había ningún cadáver en la oficina. ¿Entonces él estaba involucrado? 380 00:24:35,604 --> 00:24:35,853 ...no había ningún cadáver en la oficina. 381 00:24:35,854 --> 00:24:36,187 ...no había ningún cadáver en la oficina. Lo que significa... 382 00:24:36,188 --> 00:24:36,437 Lo que significa... 383 00:24:36,438 --> 00:24:38,273 ¡Se hizo el muerto y dividido! Lo que significa... 384 00:24:38,482 --> 00:24:42,861 ¡Oye! Los guardias dijeron que había un Pago de dos millones de dólares esta mañana. 385 00:24:43,070 --> 00:24:47,366 Nos la arrojaron como señuelo. para cubrir su fuga. 386 00:24:47,574 --> 00:24:49,283 ¡Con 2 millones de dólares! 387 00:24:49,284 --> 00:24:51,911 ¡Con 2 millones de dólares! ¡Sí, con 2 millones de dólares! 388 00:24:51,912 --> 00:24:52,161 ¡Sí, con 2 millones de dólares! 389 00:24:52,162 --> 00:24:53,121 ¡¿Dos millones de dólares?! ¡Sí, con 2 millones de dólares! 390 00:24:53,122 --> 00:24:53,371 ¡¿Dos millones de dólares?! 391 00:24:53,372 --> 00:24:55,289 ¡¿Dos millones de dólares?! ¡Así es! 392 00:24:55,290 --> 00:24:55,540 ¡Así es! 393 00:24:55,541 --> 00:24:56,916 ¿Cómo los encontramos? ¡Así es! 394 00:24:56,917 --> 00:24:57,166 ¿Cómo los encontramos? 395 00:24:57,167 --> 00:24:58,544 ¿Cómo los encontramos? Buena pregunta... 396 00:24:58,836 --> 00:25:01,505 Tengo hambre. ¿Es el pudín? aquí todavía? 397 00:25:07,052 --> 00:25:10,180 Te lo digo, Bean, es tu culpa ¡Por haber sido captado por esa cámara! 398 00:25:10,389 --> 00:25:14,977 ¡No tuve elección! ¡El camino estaba bloqueado! ¡Era la única manera de poder pasar! 399 00:25:15,185 --> 00:25:17,145 ¿Por qué no pasaste por encima? 400 00:25:17,146 --> 00:25:19,147 ¿Por qué no pasaste por encima? ¡Había un camión grande bloqueando la carretera! 401 00:25:19,148 --> 00:25:19,397 ¡Había un camión grande bloqueando la carretera! 402 00:25:19,398 --> 00:25:20,190 ¿Qué es eso? ¡Había un camión grande bloqueando la carretera! 403 00:25:20,399 --> 00:25:24,653 Un remolque grande, un camión de dieciocho ruedas. eso ¡Estaba bloqueando todo el maldito camino! 404 00:25:29,867 --> 00:25:32,578 Oye, tal vez fue uno de los secuestradores... 405 00:25:32,786 --> 00:25:34,788 Tiene sentido, ahora que Lo pienso. 406 00:25:34,997 --> 00:25:36,372 ¿Qué tipo de camión era? 407 00:25:36,373 --> 00:25:40,418 ¿Qué tipo de camión era? 408 00:25:40,419 --> 00:25:43,171 ¿Eh...? ¡Allá! ¡Igual que ese! 409 00:25:43,172 --> 00:25:45,757 Era del mismo color y el El lado largo estaba frente a nosotros... 410 00:25:45,758 --> 00:25:48,509 ...y los coches de policía se estrellaron en ello... ¿Eh? 411 00:25:48,510 --> 00:25:50,386 ¡Ese es el camión! ¡Reunión! ¡Disparar! 412 00:25:50,387 --> 00:25:50,762 ¡Ese es el camión! ¡Reunión! ¡Disparar! ¿Qué? 413 00:25:50,763 --> 00:25:51,012 ¿Qué? 414 00:25:51,013 --> 00:25:52,847 ¡Ese es el camión! ¡El de anoche! ¿Qué? 415 00:25:52,848 --> 00:25:53,097 ¡Ese es el camión! ¡El de anoche! 416 00:25:53,098 --> 00:25:55,142 ¡Ese es el camión! ¡El de anoche! Correcto... 417 00:26:01,398 --> 00:26:03,358 ¿Frijol? ¡Hijo de puta! 418 00:26:06,403 --> 00:26:09,989 Usando el mismo camión para ambos el montaje y la escapada... 419 00:26:09,990 --> 00:26:12,366 ¡Qué montón de idiotas! 420 00:26:12,367 --> 00:26:15,620 No me haces parecer un criminal ¡y escapar con un tirón de orejas! 421 00:26:15,621 --> 00:26:17,915 voy a hacer picadillo fuera de ti! 422 00:26:18,123 --> 00:26:21,542 Mantente fresco. esta bien para volverse salvaje... 423 00:26:21,543 --> 00:26:24,213 ...siempre y cuando no envíes Los 2 millones de dólares se han esfumado. 424 00:26:24,630 --> 00:26:28,299 Lo sé, lo sé. me voy para conseguir hasta el último centavo! 425 00:26:28,300 --> 00:26:30,636 El gran premio debería estar en el remolque. ¡Lo desengancharé! 426 00:26:31,053 --> 00:26:31,803 ¡Oye, espera! 427 00:26:31,804 --> 00:26:34,348 ¡Oye, espera! ¡El acelerador seguirá quieto! ¡Toma el volante! 428 00:26:39,978 --> 00:26:41,647 ¡Frijol! 429 00:26:46,068 --> 00:26:47,360 ¡Eso fue demasiado, idiota! 430 00:26:47,361 --> 00:26:47,944 ¡Eso fue demasiado, idiota! Ay, lo siento... 431 00:26:47,945 --> 00:26:50,322 ¡Eso fue demasiado, idiota! Oh, lo siento... ¿Qué pasa? encendido? ¡Pensé que el trailer iba a ser borrado! 432 00:26:50,531 --> 00:26:52,824 Ese imbécil de Roadbuster nos ha encontrado! 433 00:26:52,825 --> 00:26:55,244 las cosas se van a poner lleno de baches, ¡así que espera! 434 00:26:58,163 --> 00:27:00,124 ¡No te escaparás! 435 00:27:03,877 --> 00:27:05,921 Oh, mierda! 436 00:27:11,510 --> 00:27:13,470 ¡Maldición! 437 00:27:23,772 --> 00:27:26,232 ¡Que se joda! Si todo se reduce a esto, entonces... 438 00:27:26,233 --> 00:27:28,610 ¡Que se joda! Si todo se reduce a esto, entonces... ¡Vamos! ¡Más rápido! ¡Nos están ganando terreno! 439 00:27:28,819 --> 00:27:32,405 Bueno, te diré... tengo un as en la manga. 440 00:27:32,406 --> 00:27:34,700 Coge mi bolso, está caído. en el suelo! 441 00:27:34,908 --> 00:27:36,201 Oye, ¿dónde está? 442 00:27:37,661 --> 00:27:39,121 Lo lamento... 443 00:27:46,879 --> 00:27:48,630 ¡Idiotas! ¡Eso es un callejón sin salida! 444 00:27:49,840 --> 00:27:52,217 Rick está muerto. estamos salir en esto. 445 00:27:54,887 --> 00:27:56,847 ¿Están tan desesperados? 446 00:28:00,017 --> 00:28:02,102 ¡Frijol! ¡Frenos! 447 00:28:11,820 --> 00:28:13,780 ¡Eso funcionó! 448 00:28:31,048 --> 00:28:31,422 ¡Mierda! 449 00:28:31,423 --> 00:28:32,841 ¡Mierda! ¡Mierda! 450 00:28:35,010 --> 00:28:36,135 ¡Ey! Dónde estás...? 451 00:28:36,136 --> 00:28:37,346 ¡Ey! Dónde estás...? ¡Nos atraparán si nos quedamos en la carretera! 452 00:28:37,554 --> 00:28:39,514 los perderemos en la ciudad! 453 00:28:41,391 --> 00:28:46,021 Bueno, eso fue divertido, "Maurice". ¡Ahora es mi turno! 454 00:28:46,939 --> 00:28:49,775 ¡Oye, frijol! Nuestra princesita parece haberme desmayado otra vez. 455 00:28:50,442 --> 00:28:52,151 Me gusta tranquilo. 456 00:28:52,152 --> 00:28:55,322 Ahora puedo sentarme y cobrar esos 2 millones de dólares, con intereses. 457 00:28:55,989 --> 00:28:56,822 ¿Interés? 458 00:28:56,823 --> 00:28:58,784 ¿Interés? Sus malditas vidas... 459 00:29:09,253 --> 00:29:12,755 Inspector, por favor no ¡Estate tan enojado! 460 00:29:12,756 --> 00:29:16,634 Estabas justo frente a él, así que ¡No había nada que pudiéramos hacer! 461 00:29:16,635 --> 00:29:19,179 Si alguien hubiera disparado, ¡Es posible que te hayan golpeado! 462 00:29:19,388 --> 00:29:23,975 ¡Cállate! no escatimé esfuerzos ¡Para cazar a esta Cobra! 463 00:29:23,976 --> 00:29:26,936 También pasé muchísimo tiempo y dinero para restaurarlo! 464 00:29:26,937 --> 00:29:30,273 Y porque estoy rodeado de inútiles ¡Joder, todo fue en vano! 465 00:29:30,274 --> 00:29:32,233 Tendría que estar loco para no hacerlo ¡Estad realmente enojados! 466 00:29:32,234 --> 00:29:33,109 ¡Escuchar! Volver a joder así... 467 00:29:33,110 --> 00:29:34,485 ¡Escucha! Volver a joder así... Cebra 6, adelante... Cebra 6... 468 00:29:34,486 --> 00:29:34,735 Cebra 6, adelante... Zebra 6... 469 00:29:34,736 --> 00:29:36,904 ... ¡y te golpearé la cabeza! Cebra 6, adelante... Cebra 6... 470 00:29:36,905 --> 00:29:37,154 Cebra 6, adelante... Zebra 6... 471 00:29:37,155 --> 00:29:38,406 Este es Zebra 6. ¿Qué es? Cebra 6, adelante... Cebra 6... 472 00:29:38,407 --> 00:29:38,656 Este es Zebra 6. ¿Qué es? 473 00:29:38,657 --> 00:29:41,867 Este es Zebra 6. ¿Qué es? ¡Eh, sí, señor! Hemos localizado el Roadbuster. 474 00:29:41,868 --> 00:29:42,118 ¡Eh, sí, señor! Hemos localizado el Roadbuster. 475 00:29:42,119 --> 00:29:42,952 ¡¿Qué?! ¡Eh, sí, señor! Hemos localizado el Roadbuster. 476 00:29:42,953 --> 00:29:43,202 ¡¿Qué?! 477 00:29:43,203 --> 00:29:46,163 ¡¿Qué?! Hacia el este por Grand Avenue a alta velocidad. 478 00:29:46,164 --> 00:29:46,414 En dirección este por Grand Avenue a alta velocidad. 479 00:29:46,415 --> 00:29:49,626 ¿No es la Gran Avenida...? Hacia el este por Grand Avenue a alta velocidad. 480 00:29:59,261 --> 00:30:01,221 ¡ESTÁ BIEN! 481 00:30:06,476 --> 00:30:08,353 ¡Una vez más! 482 00:30:22,701 --> 00:30:24,453 ¡Rompecabezas...! 483 00:30:27,664 --> 00:30:29,832 ¡Mételo, imbécil! 484 00:30:29,833 --> 00:30:31,877 ¡Eso duele, imbécil! 485 00:30:39,134 --> 00:30:41,969 Espera un segundo. esto es ¡Una bala sólida de calibre 10! 486 00:30:41,970 --> 00:30:43,347 ellos usan estos en los controles de carretera! 487 00:30:43,972 --> 00:30:48,017 ¡Llamando a todos los autos! Los sospechosos son ¡Hacia el oeste por Hubbard! 488 00:30:48,018 --> 00:30:51,688 Bloquea la carretera con tus coches. si es necesario, ¡pero detenlos! 489 00:30:52,814 --> 00:30:56,485 ¡Acaban de pasar por la calle LaSalle! transporte culo! Pase lo que pase, ¡no los pierdas! 490 00:30:56,693 --> 00:30:59,070 ¡Reunión! vamos a tomar ¡Ellos de una sola vez! 491 00:30:59,071 --> 00:31:03,283 ¡Giraré hacia su izquierda! tu ¡Haz un agujero en su motor! 492 00:31:03,492 --> 00:31:05,952 ¿Crees que un KTW .44 Magnum ¿Será suficiente? 493 00:31:06,161 --> 00:31:08,413 ¡Excelente elección! 494 00:31:12,918 --> 00:31:15,128 ¡No está bien, inspector! ¡Se escaparon! 495 00:31:15,337 --> 00:31:18,382 ¡Eso ya lo sé! ¡Fuera de mi camino! 496 00:31:33,980 --> 00:31:34,855 ¡Está bien! ¡Fuego! 497 00:31:34,856 --> 00:31:36,858 ¡DE ACUERDO! ¡Fuego! ¡NO! ¡Tienen a papá! 498 00:31:37,401 --> 00:31:38,150 Reunión...! 499 00:31:38,151 --> 00:31:40,112 Reunión. . .! ¡Lo siento! 500 00:31:40,570 --> 00:31:42,989 Nunca subestimes ¡Un motor V12! 501 00:31:43,198 --> 00:31:46,701 Una carrera de resistencia por el corazón de ¿en el centro? ¡Me gusta tu estilo! 502 00:31:52,666 --> 00:31:54,126 ¡Mierda! 503 00:31:54,334 --> 00:31:56,753 Sí, ese V12 realmente cuelga duro! 504 00:32:14,312 --> 00:32:16,356 ¡Perezoso! 505 00:32:24,406 --> 00:32:26,115 Hemos perdido el Roadbuster. 506 00:32:26,116 --> 00:32:29,369 Automóviles no involucrados en el accidente, busque en el área de Wells Street. 507 00:32:29,578 --> 00:32:31,455 ¿Dónde está Percy? que ¿Le pasó? 508 00:32:31,663 --> 00:32:34,165 ¡Su coche quedó destrozado en una colisión de varios vehículos! 509 00:32:34,166 --> 00:32:36,126 ¡Su coche quedó destrozado en una colisión de varios vehículos! ¡Esto no es un espectáculo secundario, idiotas! 510 00:32:47,429 --> 00:32:49,138 ¡Frijol! 511 00:32:49,139 --> 00:32:50,347 ¡Frijol! Vigila al niño. 512 00:32:50,348 --> 00:32:50,598 Vigila al niño. 513 00:32:50,599 --> 00:32:52,267 Sí, sí... Vigila al niño. 514 00:32:52,934 --> 00:32:54,602 Eh... 515 00:32:54,603 --> 00:32:57,980 Ese hombre... Él salvará. mi papá, ¿no? 516 00:32:57,981 --> 00:33:00,650 Él va tras los malos... Entonces es un buen tipo, ¿verdad? 517 00:33:01,526 --> 00:33:04,571 De verdad, ¿esa es la cara? de un buen chico? 518 00:33:05,739 --> 00:33:09,743 Está bien. Es un sinvergüenza, pero él sueña con ser el chico bueno. 519 00:33:10,911 --> 00:33:13,455 Entonces él mira al menos dos Películas heroicas a la semana. 520 00:33:21,838 --> 00:33:24,256 Estás a la altura de tu reputación, Bandido de Frijoles. 521 00:33:24,257 --> 00:33:28,053 Me sorprende que me hayas localizado... No esperaba que me llevaras a esto. 522 00:33:28,261 --> 00:33:29,721 Una mujer. . .'? 523 00:33:29,930 --> 00:33:33,016 La configuración de anoche fue realmente extraordinaria, ¿No estarías de acuerdo? 524 00:33:33,225 --> 00:33:36,644 ¿De qué estás hablando? tu usaste el mismo tráiler para tu escapada... 525 00:33:36,645 --> 00:33:40,982 ...que solías bloquear la calle. Al fin y al cabo, sois sólo unos aficionados. 526 00:33:41,191 --> 00:33:43,902 Que nos hayas encontrado fue simplemente una coincidencia, ¿verdad? 527 00:33:44,277 --> 00:33:46,904 ya he escondido el dinero en otro auto. 528 00:33:46,905 --> 00:33:50,367 Incluso si me matas, la policía Lo encontrará antes que usted. 529 00:33:50,742 --> 00:33:52,952 ¿Y bien? quiero ¿Hacer un trato? 530 00:33:52,953 --> 00:33:56,747 Con tu coche y mi rehén, podríamos llegar a México. 531 00:33:56,748 --> 00:33:59,792 Recibirás 500 mil dólares como tarifa de envío. 532 00:33:59,793 --> 00:34:02,963 Si quieres escapar, te ayudaré. todo lo que puedo. ¿Qué dices? 533 00:34:03,171 --> 00:34:08,171 Espero los 2 millones de dólares, el rehén, y sus vidas... 534 00:34:08,593 --> 00:34:10,554 ¡Las obras! 535 00:34:39,332 --> 00:34:41,626 ¿Es un monstruo? 536 00:34:48,925 --> 00:34:51,094 Quédate ahí, ¿vale? 537 00:35:02,814 --> 00:35:05,899 ¡Congelar! ¡No se te ocurran ideas inteligentes! 538 00:35:05,900 --> 00:35:08,737 Tengo un Python amartillado apuntando ¡A la cabeza del mocoso! 539 00:35:10,155 --> 00:35:14,492 Tira tu arma aquí para que No tenemos ningún accidente. 540 00:35:14,701 --> 00:35:16,827 No puedo simplemente aceptar dócilmente lo que me digas que haga. 541 00:35:16,828 --> 00:35:18,997 Ese es tu socio en disfrazarse, ¿no? 542 00:35:19,414 --> 00:35:23,626 ¡No me importa lo que pienses! Tirame ¡Tu arma o le vuelo los sesos! 543 00:35:23,627 --> 00:35:25,837 En este punto estoy desesperado ¡suficiente para hacerlo! 544 00:35:31,801 --> 00:35:34,553 Está bien. no podemos escapar de ti. 545 00:35:34,554 --> 00:35:37,515 Lo haré por un millón. Con eso podrías ¡Incluso construye una casa en Tokio! 546 00:35:41,311 --> 00:35:44,229 Vale, 1,1 millones de dólares. ¡1,2 millones de dólares! 547 00:35:44,230 --> 00:35:46,191 No tienes nada que ganar ¡luchando más! 548 00:35:52,030 --> 00:35:55,867 ¡NO! ¡Basta! ¡Por favor, detente! nosotros ¡Te doy los 2 millones de dólares completos! 549 00:35:56,076 --> 00:35:58,578 Mantente fuera de esto, ¡pequeño mocoso! 550 00:36:00,455 --> 00:36:02,332 ¡Congelar! 551 00:36:06,503 --> 00:36:09,923 Bien. te quedas igual eso. Suelta el cuchillo. 552 00:36:10,131 --> 00:36:12,175 Pensando en hacer un amigo en un rehén? 553 00:36:12,717 --> 00:36:16,345 Acabo de hacerlo. Lo que te importa no es ya sea amigo o enemigo... 554 00:36:16,346 --> 00:36:18,598 ...pero si o no es un niño. 555 00:36:19,140 --> 00:36:25,563 Bean Bandit... Te revisé muy bien. cuidadosamente. Eres un verdadero monstruo. 556 00:36:25,939 --> 00:36:28,525 Deberías haber cambiado tus planes después de que te diste cuenta de eso. 557 00:36:28,733 --> 00:36:33,278 Difícilmente. tienes un defecto grave.... 558 00:36:33,279 --> 00:36:35,364 ...tu debilidad por los niños. 559 00:36:35,365 --> 00:36:38,201 El hecho de que simplemente estés de pie ahí lo demuestra. 560 00:36:38,410 --> 00:36:40,286 ¡Déjalo! 561 00:36:44,499 --> 00:36:45,583 Estúpido. 562 00:36:59,013 --> 00:37:01,141 ¡Semmer! 563 00:37:02,058 --> 00:37:04,018 ¡Date prisa! 564 00:37:07,981 --> 00:37:09,941 Está bien. Lo tiro, ¿vale? 565 00:37:10,567 --> 00:37:13,777 Me gusta una chica sensata. 566 00:37:13,778 --> 00:37:17,698 Usa tu mano izquierda y sosténgalo por el cañón. 567 00:37:17,699 --> 00:37:19,616 Eso es todo. 568 00:37:19,617 --> 00:37:22,120 ¡Ah, ah! Pon tu mano derecha encima de tu cabeza! 569 00:38:06,956 --> 00:38:08,875 ¡Ahora tíralo! 570 00:38:24,933 --> 00:38:28,478 ¡Es suficiente! te diré cual ¡El auto en el que escondimos el dinero! 571 00:38:28,686 --> 00:38:29,937 ¡Carrie! 572 00:38:29,938 --> 00:38:31,272 ¡Carrie! ¡No somos rival para él! 573 00:38:31,481 --> 00:38:35,735 ¡Por favor! Te diré dónde está si me dejas ¡vamos! ¡Nunca volveremos a trabajar aquí! 574 00:38:36,444 --> 00:38:37,444 Trato. 575 00:38:37,445 --> 00:38:39,655 Trato. En la tercera fila desde el norte. lateral, cerca del centro... 576 00:38:39,656 --> 00:38:41,616 ...hay una camioneta Benz. Es de plata... 577 00:38:41,825 --> 00:38:42,825 ¡CARRIE! 578 00:38:42,826 --> 00:38:44,577 ¡CARRIE! ¡NO! 579 00:38:48,581 --> 00:38:50,542 ¡SEMANO! 580 00:38:52,710 --> 00:38:53,961 ¡Todos los autos presentes! 581 00:38:53,962 --> 00:38:55,462 ¡Todos los autos presentes! ¡La entrada norte está completamente bloqueada! 582 00:38:55,463 --> 00:38:55,712 ¡La entrada norte está completamente bloqueada! 583 00:38:55,713 --> 00:38:56,213 ¿Qué pasa con los civiles? ¡La entrada norte está completamente bloqueada! 584 00:38:56,214 --> 00:38:56,463 ¿Qué pasa con los civiles? 585 00:38:56,464 --> 00:38:58,925 ¿Qué pasa con los civiles? ¡Todos han sido evacuados! 586 00:38:59,843 --> 00:39:02,553 Inspector, ¿por qué no ¿Solo carga ahí? 587 00:39:02,554 --> 00:39:06,057 Con tantos hombres, él ¡No duraría ni un segundo! 588 00:39:06,266 --> 00:39:07,642 ¿Cargar? 589 00:39:09,936 --> 00:39:11,896 No me tomaría todas estas molestias si fuera regular. ¡Las tácticas funcionaron en su contra! 590 00:39:14,065 --> 00:39:15,400 Eso se encarga de eso. 591 00:39:15,608 --> 00:39:17,902 ¿Estarás bien? la policia están cubriendo la salida... 592 00:39:18,111 --> 00:39:21,238 Lo principal en mi mente en este momento ¿No son todas las patrullas que hay...? 593 00:39:21,239 --> 00:39:24,032 ...sino más bien, "¿Qué voy a hacer?" ¿Comer en la cena? 594 00:39:24,033 --> 00:39:27,912 Ahora ¿estás seguro de que todo está bien? Pagando ¿Yo los 2 millones de dólares y todo? 595 00:39:30,331 --> 00:39:31,499 Es una ganga. 596 00:39:31,708 --> 00:39:35,587 Llámame cuando me necesites. te daré Te daremos un descuento la próxima vez. 597 00:39:49,183 --> 00:39:51,144 Yo... 598 00:39:53,396 --> 00:39:55,647 La calle se arrastra con policías. 599 00:39:55,648 --> 00:40:00,111 ¿Quieres que te lleve? Desde que ayudaste Conseguimos el botín, es gratis. 600 00:40:01,279 --> 00:40:02,779 Ahora, ahora... 601 00:40:02,780 --> 00:40:04,197 Ahora, ahora... Todavía me quedan dos tiros. 602 00:40:04,198 --> 00:40:04,448 Todavía me quedan dos tiros. 603 00:40:04,449 --> 00:40:05,450 Córtalo. Todavía me quedan dos tiros. 604 00:40:05,658 --> 00:40:08,161 Te verías mejor sosteniendo una piruleta que una .45. 605 00:40:09,203 --> 00:40:13,374 Semmerling está muerto. como ¿Solo tú sobreviviste? 606 00:40:13,583 --> 00:40:15,125 ¿Estás diciendo que es mi culpa? 607 00:40:15,126 --> 00:40:16,585 ¿Estás diciendo que es mi culpa? ¡Maldita sea, lo tengo! 608 00:40:16,586 --> 00:40:16,835 ¡Maldita sea, lo tengo! 609 00:40:16,836 --> 00:40:19,172 Por mucho que duela... ¡Maldita sea, lo tengo! 610 00:40:19,380 --> 00:40:21,633 ...sabes exactamente por qué El gas explotó, ¿no? 611 00:40:30,433 --> 00:40:33,310 ¡Vamos, Roadbuster! 612 00:40:33,311 --> 00:40:35,313 ¿Me tienes miedo? ¿Acobardarse? 613 00:40:35,521 --> 00:40:37,482 ¡Dame un respiro! 614 00:40:37,690 --> 00:40:41,819 Oye, ella está apagada como una luz. Apuesto que está agotada. 615 00:40:42,028 --> 00:40:45,698 Sinceramente, ¿desde cuándo la espalda ¿De mi coche se convierte en cuna? 616 00:40:45,907 --> 00:40:49,410 ¿Crees que será más difícil para nosotros trabajar en la ciudad? ¿Quieres seguir adelante? 617 00:40:49,869 --> 00:40:53,623 ¡No seas tonto! Rico de gran corazón Chicos, bolas de baba absolutas... 618 00:40:54,290 --> 00:40:59,712 ¡Sal y juega, Roadbuster! ¡Sal y juega, Roadbuster! 619 00:40:59,921 --> 00:41:01,506 Más fuerte'. 620 00:41:01,714 --> 00:41:02,089 ...y estos policías locos... 621 00:41:02,090 --> 00:41:03,548 ...y estos policías locos... ¡Ven ade, Roadbuster! 622 00:41:03,549 --> 00:41:03,799 ¡Vamos, Roadbuster! 623 00:41:03,800 --> 00:41:07,095 ¡Aún podemos divertirnos aquí! ¡Ven ade, Roadbuster! 624 00:41:16,354 --> 00:41:21,354 Los nombres japoneses en los créditos aparecen en orden japonés, el apellido primero. Productor ejecutivo Fujita Junji Planificación Suzuki Toshimichi Historia, supervisión y diseño de personajes Sonoda Ken'ichi 625 00:41:23,861 --> 00:41:28,861 Diseños mecánicos Sonoda Ken'ichi Yoshimoto Kinji Urushibara Satoshi L. Lime Fujita Yoshihisa Mesas de trabajo Yumeno Ley 626 00:41:32,161 --> 00:41:37,161 Director Técnico lde Yasunori Storyboards Sonoda Ken'ichi lde Yasunori Hasegawa Yasuo 627 00:41:38,876 --> 00:41:43,876 Directores de animación Tanaka Masahiro Kamij6 Osamu (fuera) C-Dhira Hiroya Okuda Jun 628 00:41:43,881 --> 00:41:48,881 Director de fotografía Konishi Kazuhiro Director de arte Sato Hiroaki Director de audio Matsu'ura Noriyoshi 629 00:41:58,021 --> 00:42:03,021 Protagonizada por las voces de: Bean Bandit Tanaka Hideyuki J. Patrick Lawlor Semmerling Koyama Madre Barbara Lewis Carrie Hayashibara No soy Susan McQueen George No soy Jun David Arnold Rally Vincent Matsui Naoko Brennan MacKenzie Percy Tomiyama I David Kraus Chelsea Honda Chieko Mary Boucher Jefe Yara Yfisaku Timothy J. Walsh 630 00:42:08,114 --> 00:42:08,363 Protagonizada por las voces de: 631 00:42:08,364 --> 00:42:13,364 Protagonizada por las voces de: Dick (Asistente de Percy) Guardias Tobita Norio Shioya K626 Adam Guzman Tanaka Kazumi John Peckham Ladrón, Maurice Kobayashi Michitaka Voces adicionales Mark Garber Kosugi Jfirota John C. Stuart Camarera Maruo Tomoko Jean Hrdlicka 632 00:43:03,711 --> 00:43:08,711 Banda sonora disponible en Toshiba EMI Versión en inglés grabada en Southwynde Studios, Wilmington, Director de voz de Carolina del Norte, producción de doblaje y J. Randolph Ingeniería de audio Randy Drew Chuck Agresta 633 00:43:12,053 --> 00:43:17,053 Animación clave C-Jhira Hiroya Yamanaka Eiji lwataki Satoshi Hashimoto Toshifumi Kitajima Nobuyuki Shimizu Yoshiharu Nakao Kei'ichi Hasegawa K6ji Tsunoda Katsutoshi Kanno Hiroki Usami Toshikazu Okuda Jun Tomizawa Yfiz6 Suganuma Eiji C-Jgawara Haruo Kishida Takahiro lkigame Nobuyuki Tanaka Satoshi 634 00:43:20,394 --> 00:43:25,394 Asistente de animación Sakurami Katsushi Watanabe Takafumi Nakamura Chizuko Tateyama Fumiko Tanabe Hisako Sait6 Miho Sugihara Yurie lwase Masatsugu Segawa Jun Muraki Yasushi Morise Nobuhiro Emu Studios Rod Studios Egg Studios K Productions OFICINA SIGUIENTE SIGUIENTE SEÚL 635 00:43:28,736 --> 00:43:33,736 Cel Pintura Kochiya Hiroko Yamada lkuo Kawami Sekiya Tsuchiya Satoshi Toyokawa Norio Tawara Kinuko Tadenuma Haruko Tamura Harumi Yasuda Michiko Yamaguchi Kiyomi MAC Studios PIA NIPPC-D NVC Visual 80 K Productions OFICINA SIGUIENTE SIGUIENTE SEÚL 636 00:43:37,120 --> 00:43:42,120 Cel Damas A_nzai Hiromi Nishida Takayuki Otsuki Koji Nishino Hiromi Katsumata Yull (OFFIC E N EXT-ON E) Título de la obra con aerógrafo Contraluz Sakakibara Toyohiko Maki Productions (Lightmagic) 637 00:43:43,793 --> 00:43:48,793 Fondos ltaru Studios Película Magia Matsudaira Satoshi Koizumi S6hei Nagae Takeshi Kamikubo Yoshihiro lshikawa Sanae Tsukazaki Toru Kurihara Masashi Saitfi Masako 638 00:43:49,632 --> 00:43:54,632 Fotografía Departamento de Fotografía de AIC Sat?) Hitoshi Yasuhara Toshiyuki Tezuka Katsuhiro C-Jwada Daisuke Tazawa Hideo Kubota Osamu Tanigaki Hiroshi ACC Estudios Tanibara Efectos de sonido Jimbo Daisuke 639 00:43:56,347 --> 00:44:01,347 _ Grabación Otsuka Harutoshi Obara Yoshio Asistente del director de audio Watanabe Jun Estudio de grabación Seion Studios Producción de audio Gen 640 00:44:03,855 --> 00:44:08,855 Montaje Kakesu Sala de edición Kakesu Shfiichi Makioka Eigo lshida Satoru Película Desarrollando Tokio Desarrollando Laboratorios Título Diseño Murakami Yutaka 641 00:44:10,528 --> 00:44:15,528 Animación Damas Fujita Yoshinobu Yanagishita Masashi Kuroiwa Kazuyuki Miyamoto Tadao Handa Joji Takeda Kazuhisa (OFICINA SIGUIENTE) Coordinador de color y tintes Kanemaru Yfiko Avance de producción Ono Masunori (OFICINA SIGUIENTE) 642 00:44:18,119 --> 00:44:23,119 Jefe de producción Yaegaki Takanori Productor musical Fujita Junji Productor publicitario Okamura El]I Productores Mira Toru Tazaki Hiroshi 643 00:44:33,176 --> 00:44:41,601 Dirigida por Hasegawa Yasuo 644 00:44:42,435 --> 00:44:52,111 Producida en Artmic y AIC Traducción, Subtítulos y Doblaje ©1990, 1993, 1994, 2017 por AnimEigo, Inc. Productor Director de Subtítulos Robert J. Woodhead Michael House Traductores Editores de diálogos Michael House Roe R. Adams Ill, KTJ Shin Kurokawa Sasha McGlynn 645 00:44:52,904 --> 00:45:01,329 A You mex Presentación Coordinador de Producción Gerentes de Producción (EE.UU.) Ueki Natsumi Peter R. Haswell Janice Hindle Asistente de producción Gráficos Nancy Powell Matt Baumgardner Autoría del disco Control de calidad del disco Casey Mershon Shawn Roetzer 646 00:45:03,998 --> 00:45:08,794 Escrito y presentado por Artmic y Youmex High-Octane Edition Equipo CrowdProduction Corrección de gráficos Alex Jamal Mike Groman Devon Steck Craig Harmer Jacquet Gwenaél Norbert Haponik Michael Fieser Timothy Miller Mentores del equipo Logan Rebholz Sasha McGlynn